818个人的努力《逃离塔科夫》汉化组专访——背后的故事

　　“实际上这些梗并不是我们翻译时刻意去扭曲原意，或者自娱自乐搞得。这些梗是游戏本身自带的，我们为了坚持‘信’、‘达’、‘雅’的翻译原则，不但完全尊重原意，还对其进行了优化，使这些梗更容易理解。比如其中很多物品的为了不与现实中的物品产生冲突，使用的都是魔改名。但是之前很多人都在‘看图识物’，‘盲人摸象’，根本不知道游戏本身就有这些设定和梗。”

　　这样看来，汉化组也是默默背了许多的锅呀，也挺不容易的。希望玩家们可以不要太纠结这个问题，毕竟要兼顾到很多复杂的因素。

　　“当然，也存在一些翻译上的错误，阴差阳错就变成了梗。不符合原意的部分是要修改的，目前已经修改了一些。比如MP7的描述，还有塔可乐的文字错误等，不是很‘雅’。”

　　翻译本来就不是一件轻松的事情，需要不断地优化，很多词句都需要仔细斟酌才能定论。同时也希望玩家们可以给汉化组多一些时间，毕竟每个人都平等的拥有24个小时，而有一部分人愿意花费自己的时间去方便更多的人，已为善举。

　　“目前汉化版本是在持续优化中的。很多文字在玩家看来其实别无二致，就算我们后期做了修改，对玩家来说也不会很明显。但是整个游戏体验真的会不一样，这些文字方面细枝末节的修改，也只有我们看的出来。”

　　一直以来关注游戏的玩家很多，关注游戏汉化组的人却很少，而汉化组才是对游戏了解最透彻，最全面的人。他们站在比开发商更远的地方看待《逃离塔科夫》，又站在比玩家更近的地方看待游戏本身——他们是连接开发商与中国玩家之间的珍贵桥梁。也正是这样一个中规中矩的位置，让汉化组更能理解《逃离塔科夫》。

　　那么这款操作硬核的游戏，是如何经营自己玩家社群的呢？

　　“其实游戏的价格和上手难度就是一个门槛。”

　　这样就在一定程度上过滤了一批年龄较轻心浮气躁、经济实力薄弱的玩家，很少会有因为死亡次数多就心态崩了的玩家；再者游戏中的武器配件、弹道模拟、经济系统，考验技术的组队方式，也衍生出了很多不同的玩法。玩家们可以根据自己的喜好和习惯选择自己感兴趣的部分。

（编辑：衢州站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!